ἵππους δ᾽ Αὐτομέδων τε καὶ Ἄλκιμος ἀμφιέποντες ζεύγνυον·

ἀμφὶ δὲ καλὰ λέπαδν᾽ ἕσαν, ἐν δὲ χαλινοὺς

Dont resplendit l'armure ainsi qu'Hypérion, le brillant soleil ;

D'une voix grave, il parle aux chevaux de son père :

γαμφηλῇς ἔβαλον, κατὰ δ᾽ ἡνία τεῖναν ὀπίσσω

κολλητὸν ποτὶ δίφρον. ὃ δὲ μάστιγα φαεινὴν

Sain et sauf parmi les Danaens, au sortir du combat ;

Ne le laissez pas mort, là-bas, comme Patrocle.

χειρὶ λαβὼν ἀραρυῖαν ἐφ᾽ ἵπποιιν ἀνόρουσεν

Αὐτομέδων· ὄπιθεν δὲ κορυσσάμενος βῆ Ἀχιλλεὺς

En main, Automédon bondit sur les chevaux ;

Derrière lui, casqué, vient se placer Achille

τεύχεσι παμφαίνων ὥς τ᾽ ἠλέκτωρ Ὑπερίων,

σμερδαλέον δ᾽ ἵπποισιν ἐκέκλετο πατρὸς ἑοῖο·

Aux dents on met le mors ; on fait courir les rênes

Jusqu'aux essieux du char ; prenant le fouet brillant

Ξάνθέ τε καὶ Βαλίε τηλεκλυτὰ τέκνα Ποδάργης

ἄλλως δὴ φράζεσθε σαωσέμεν ἡνιοχῆα

Xanthe, et toi, Balios, fiers enfants de Podarge,

Veillez dès lors à ramener votre cocher

ἂψ Δαναῶν ἐς ὅμιλον ἐπεί χ᾽ ἕωμεν πολέμοιο,

μηδ᾽ ὡς Πάτροκλον λίπετ᾽ αὐτόθι τεθνηῶτα.

Avec Alcime, Automédon met les chevaux

Au joug ; les voilà ceints de beaux harnachements ;